1 00:00:00,010 --> 00:00:15,468 TRADUZIR POR: DENI AUROR@ 2 00:00:19,242 --> 00:00:20,700 SUPER-HERÓIS LEGO DA DC COMICS 3 00:00:20,783 --> 00:00:24,117 AQUAMAN: Fúria de ATLÂNTIDA 4 00:00:29,075 --> 00:00:32,575 OK, Jéssica, controle-se. você pode fazer isso! 5 00:00:35,242 --> 00:00:38,367 Eu só preciso de férias prolongadas e você é um Lanterna Verde. 6 00:00:38,492 --> 00:00:41,327 Ele pediu que você guardasse o Salão da Justiça. Sem problemas. 7 00:00:41,410 --> 00:00:43,660 Você se acalma, fica calmo e tudo estará sob controle. 8 00:00:43,785 --> 00:00:44,952 ALARME DE AVISO 9 00:00:46,494 --> 00:00:49,285 Calmo, controlado e tudo sob controle? 10 00:00:49,369 --> 00:00:52,744 Cale-se! não lembro desse anel fale com ele. 11 00:00:52,869 --> 00:00:57,410 Isso é por causa de Jordan Lanterna Verde me usando como lanterna... 12 00:00:57,494 --> 00:00:59,660 ... para desbloquear para desligar o alarme. 13 00:00:59,785 --> 00:01:01,244 Toque, desligue o alarme. 14 00:01:01,369 --> 00:01:05,369 No entanto, você, Lanterna Verde Jessica Cruz, Você não pode fazer isso ainda! 15 00:01:05,494 --> 00:01:08,535 - Parece haver um problema. - Ei, Liga da Justiça. 16 00:01:08,660 --> 00:01:10,827 eu não toquei Quer dizer, eu vou, 17 00:01:10,952 --> 00:01:12,994 mas eu não toquei, então é isso não é minha culpa, eu juro! 18 00:01:13,160 --> 00:01:15,160 E todo mundo está me observando e eu tenho que calar a boca agora! 19 00:01:15,244 --> 00:01:18,244 - Cinco pontos de Lanterna reduzidos. - Por que? 20 00:01:18,327 --> 00:01:21,494 - Não dê desculpas. - Não se preocupe, Lanterna Verde. 21 00:01:21,619 --> 00:01:25,160 Você não fez nada de errado. Este é apenas um alarme de aviso. 22 00:01:25,287 --> 00:01:27,912 - Diga-nos quando... - Quando se houver algum problema? 23 00:01:28,037 --> 00:01:30,787 Sim, entendeu? você tem um talento natural para isso. 24 00:01:31,412 --> 00:01:33,579 Últimas notícias ao vivo com Lois Lane. 25 00:01:34,746 --> 00:01:37,621 Parece que o problema é apenas esse o que temos. 26 00:01:37,746 --> 00:01:40,287 E começam com a letra L maiúscula. 27 00:01:40,454 --> 00:01:44,871 Bem, Lois sempre diz coisas, Batman, mas Eu não diria que é um problema. 28 00:01:44,954 --> 00:01:46,787 Não Lois, Super-Homem. Dê uma olhada! 29 00:01:46,912 --> 00:01:49,912 Sou Lois Lane reportando da Área 52 em Fear Lake, 30 00:01:50,037 --> 00:01:53,704 onde caçadores de recompensas intergalácticos conhecido como Lobo Rampant. 31 00:01:59,829 --> 00:02:01,662 É como procurar uma agulha denebiana... 32 00:02:01,787 --> 00:02:03,621 ...em uma criatura de palha. 33 00:02:04,162 --> 00:02:07,704 Instalação da Área 52, agora desativada, é um esforço para otimizar... 34 00:02:07,787 --> 00:02:11,373 ...Departamento Militar de segredos tecnológicos Espaço muito complexo. 35 00:02:11,456 --> 00:02:13,748 Não é usado? Acho que eles acabaram de construí-lo. 36 00:02:13,831 --> 00:02:17,081 Programa de simplificação cria as coisas ficam mais complicadas. 37 00:02:17,206 --> 00:02:20,456 Todos eles se mudaram para o armazém em Renascimento, Nova Jersey. 38 00:02:24,498 --> 00:02:27,706 Onde está você, Diasiano nojento? 39 00:02:28,748 --> 00:02:32,164 Wolf, um Czarniano que super forte, super ágil, 40 00:02:32,248 --> 00:02:35,873 e com uma boca super, parece estar procurando por algo. 41 00:02:35,998 --> 00:02:38,664 Não há como saber o artefato perigoso o que você pode encontrar. 42 00:02:38,748 --> 00:02:40,456 Devemos ir imediatamente para Fear Lake. 43 00:02:40,581 --> 00:02:42,123 Alguém disse "lago"? 44 00:02:42,206 --> 00:02:45,331 Parece um trabalho para Aquaman! 45 00:02:45,748 --> 00:02:48,498 Aquaman, você deveria saber que Fear Lake não é... 46 00:02:48,623 --> 00:02:51,331 Lamento que o sinal aqui não seja bom. 47 00:02:51,456 --> 00:02:54,000 Vejo você lá. Aquaman saiu! 48 00:02:56,000 --> 00:03:00,208 Obviamente ele não recebeu meu memorando para construir torres de celular subaquáticas. 49 00:03:00,708 --> 00:03:03,666 Temos que construir torre de celular aqui. 50 00:03:03,750 --> 00:03:05,541 O sinal é terrível, Orm. 51 00:03:05,666 --> 00:03:10,083 Eu te disse, irmão, Prefiro ser chamado de "Mestre do Oceano". 52 00:03:10,750 --> 00:03:13,125 Sinto muito, Mestre do Oceano. 53 00:03:13,291 --> 00:03:16,666 Não se preocupe, eu vou contatá-lo de acordo com seus desejos. 54 00:03:17,500 --> 00:03:21,458 Aí está ele. O Aquajet! 55 00:03:21,875 --> 00:03:24,125 Acabamos de terminar para você, senhor. 56 00:03:24,208 --> 00:03:26,708 E eles fizeram um trabalho incrível. 57 00:03:26,833 --> 00:03:30,500 Eles são ótimos, adoro ser seu rei. 58 00:03:30,625 --> 00:03:34,375 Quase me sinto culpado por isso trazendo-o para o mundo empoeirado da superfície. 59 00:03:34,500 --> 00:03:38,377 Não, vá! Eles precisam de você lá. 60 00:03:38,460 --> 00:03:42,877 Eu cuidarei de tudo em aqui enquanto você estiver fora. De novo. 61 00:03:45,793 --> 00:03:47,043 Obrigado, Ormi! 62 00:03:47,252 --> 00:03:50,127 - É "Mestre do Oceano". - Correto. 63 00:03:50,252 --> 00:03:52,377 Mesmo sendo um apelido estranho, 64 00:03:52,460 --> 00:03:55,252 é que eu sou o rei Sete Mares e tudo mais. 65 00:03:55,377 --> 00:03:57,043 Mas, tanto faz. 66 00:03:57,210 --> 00:03:59,877 Estou feliz por termos visto além das nossas diferenças... 67 00:04:00,002 --> 00:04:03,127 ... e trabalhar para ajudar Atlântida, também para o mundo! 68 00:04:03,252 --> 00:04:04,377 Junto! 69 00:04:05,918 --> 00:04:09,335 Sim, gosto de trabalhar em equipe. 70 00:04:09,585 --> 00:04:14,752 Diga a Mera que estarei em casa para jantar. É ótimo ser rei. 71 00:04:18,502 --> 00:04:21,379 Isso é verdade? Descobriremos em breve. 72 00:04:26,295 --> 00:04:28,379 O que? Volte ao trabalho! 73 00:04:34,379 --> 00:04:37,712 OK, aquajet, vamos para água doce. 74 00:04:37,920 --> 00:04:40,837 Isto é muito lucrativo quando meus amigos da Liga da Justiça... 75 00:04:40,920 --> 00:04:43,837 ... eles têm problemas de água e eles precisam da minha ajuda. 76 00:04:53,629 --> 00:04:55,420 Onde você está? 77 00:04:57,295 --> 00:04:59,670 Você não pode se esconder de mim para sempre! 78 00:05:01,879 --> 00:05:05,214 - Bem, Jimmy, concentre-se em mim. - Lois, isso é uma boa ideia? 79 00:05:05,339 --> 00:05:07,589 O Pulitzer nunca ganhou com ótimas ideias, Jimmy. 80 00:05:07,714 --> 00:05:09,006 Agora, vamos lá. 81 00:05:09,089 --> 00:05:10,964 Você não entende? 82 00:05:12,506 --> 00:05:16,006 Lobo! Relatórios de Lois Lane para o Planeta Diário. 83 00:05:16,089 --> 00:05:17,964 Paparazzi! 84 00:05:18,047 --> 00:05:19,672 Não, sou um verdadeiro jornalista. 85 00:05:19,797 --> 00:05:21,672 Se eu fosse paparazzi, criticaria... 86 00:05:21,797 --> 00:05:23,422 ...sua escolha de roupas é terrível. 87 00:05:23,589 --> 00:05:25,881 - Foi em 1983. - O quê? 88 00:05:26,131 --> 00:05:31,631 Senhora, como sempre diz o Invencível: "Preto é meu preto." 89 00:05:31,797 --> 00:05:35,714 Bem, eu disse que Yang Tak O derrotado sentirá a derrota. 90 00:05:35,839 --> 00:05:38,506 - Quem disse isso? -Liga da Justiça! 91 00:05:38,631 --> 00:05:40,172 Jimmy, desça! 92 00:05:41,964 --> 00:05:43,464 Prazer em conhecê-lo, Lobo. 93 00:05:43,589 --> 00:05:46,881 Eu sou Aquaman, Rei dos Sete Mares, 94 00:05:47,006 --> 00:05:49,924 ... defensor dos golfinhos, Rei da Atlântida. 95 00:05:50,049 --> 00:05:52,758 - Jatos Sucateiros! - Sucateiro de... 96 00:05:53,424 --> 00:05:55,174 Não conheço esse apelido. 97 00:05:55,424 --> 00:05:57,008 Deixe-me dizer isso! 98 00:06:00,466 --> 00:06:04,091 Hasta la vista, produtores de algas fluvianas! 99 00:06:12,008 --> 00:06:14,716 Não, não faça isso! Isso seria prejudicial. 100 00:06:14,841 --> 00:06:18,591 Ei! Este é um veículo que feito sob medida e recém limpo! 101 00:06:20,258 --> 00:06:22,216 Por alguma razão, Aquaman... 102 00:06:22,299 --> 00:06:24,258 ... é o primeiro da Liga da Justiça chegando. 103 00:06:24,383 --> 00:06:26,424 Mesmo estando no deserto. 104 00:06:27,633 --> 00:06:30,008 Adeus, poderoso aquajet, você servi bem ao seu rei! 105 00:06:36,093 --> 00:06:38,426 Aquaman! Lois Lane para o Planeta Diário. 106 00:06:38,551 --> 00:06:41,301 Parece que, como nós dizem jornalistas profissionais: 107 00:06:41,385 --> 00:06:45,010 "Suas nadadeiras foram destruídas" por Lobo Invencível. 108 00:06:45,218 --> 00:06:47,051 Não se preocupe, senhorita Lane. 109 00:06:47,176 --> 00:06:51,385 Vou pedir reforços com meus poderes acuatetelepáticos... 110 00:06:51,510 --> 00:06:55,676 ... para convocar assistência aquática Estou aqui para Fear Lake. 111 00:06:55,885 --> 00:06:58,093 Mas o Lago Fear é um lugar seco! 112 00:07:00,218 --> 00:07:02,926 Bem, isso seria difícil, então. 113 00:07:03,093 --> 00:07:07,426 Os planos A, B e C não funcionam Não importa, ainda sou muito forte. 114 00:07:07,551 --> 00:07:08,510 E... 115 00:07:17,135 --> 00:07:18,303 Isso deve doer! 116 00:07:18,387 --> 00:07:21,887 Nossa, senhorita Lane. Ele destruirá Aquaman! 117 00:07:22,095 --> 00:07:23,803 Nem na cara, nem na cara, não! 118 00:07:24,137 --> 00:07:26,387 Eu vou sair daqui! 119 00:07:27,178 --> 00:07:28,595 Ajuda! 120 00:07:31,387 --> 00:07:33,678 Isso não é maneira de tratar a realeza! 121 00:07:33,845 --> 00:07:36,428 Sim! com certeza será um pé no saco! 122 00:07:36,512 --> 00:07:39,595 É por isso que o peixe nunca foi entregue para fazer o trabalho de um homem. 123 00:07:39,678 --> 00:07:42,220 - Jimmy, me diga que você gravou. - Cada quadro. 124 00:07:42,345 --> 00:07:44,262 Mas o que acontecerá quando Wolf nos atacar? 125 00:07:44,345 --> 00:07:47,220 Não entre em pânico, Jimmy. Essa é a Liga da Justiça! 126 00:07:55,137 --> 00:07:57,220 É hora de ser um herói! 127 00:07:58,095 --> 00:08:00,803 Você quer que eu seja herói? Agora? É verdade? 128 00:08:00,887 --> 00:08:04,139 Na frente de toda a Liga da Justiça? Com todo mundo assistindo? 129 00:08:04,264 --> 00:08:08,430 Vamos, Lanterna Verde. Ou você vai faltando um pouso elegante de super-herói. 130 00:08:09,180 --> 00:08:11,097 Quem quer perder? 131 00:08:19,097 --> 00:08:22,055 - Jimmy! Movimento lento naquela entrada. - Claro! 132 00:08:22,139 --> 00:08:24,097 Ainda tenho tempo suficiente para pegue a melhor parte! 133 00:08:28,430 --> 00:08:30,097 Desista, Lobo. 134 00:08:30,222 --> 00:08:31,555 Você pode ser forte de onde você vem, 135 00:08:31,639 --> 00:08:35,180 mas o sol amarelo de A Terra me torna o mais forte... 136 00:08:36,722 --> 00:08:39,555 Desistir? O Invencível nunca desiste! 137 00:08:42,430 --> 00:08:44,389 Eu senti o golpe! 138 00:08:47,766 --> 00:08:49,807 Talvez precisemos de ajuda. 139 00:08:50,724 --> 00:08:52,974 Sairei daqui em pouco tempo! 140 00:08:53,057 --> 00:08:55,349 Wolf é tão forte quanto o Superman? 141 00:08:55,474 --> 00:08:58,682 - Ótimo! - Você está certo, homem de lata. 142 00:08:58,807 --> 00:09:02,266 Vocês têm que trabalhar mais para derrotar Invencível. 143 00:09:02,432 --> 00:09:07,016 Talvez Batman possa detê-lo algo de seu cinto. 144 00:09:07,766 --> 00:09:09,682 Ele não deveria dizer isso. 145 00:09:10,766 --> 00:09:15,182 O que? você sabe, um pequeno cinto como uma bolsa. Isso é adorável 146 00:09:15,682 --> 00:09:19,807 Você quer dizer o cinto de ferramentas! É um espaço de armazenamento eficiente... 147 00:09:19,932 --> 00:09:22,307 ... para várias ferramentas não atrapalha meu trabalho. 148 00:09:22,391 --> 00:09:24,849 Um pequeno cinto pode fazer isso? 149 00:09:24,932 --> 00:09:25,974 Possível. 150 00:09:26,057 --> 00:09:27,557 - Possível. - Seja você mesmo, Batman. 151 00:09:27,682 --> 00:09:30,184 - Peço desculpas. Eu apenas pensei... - Concentre-se! 152 00:09:30,309 --> 00:09:33,351 Se quisermos ter sucesso, temos que trabalhar juntos. 153 00:09:33,518 --> 00:09:36,184 Tudo, na contagem de três. Um... 154 00:09:37,018 --> 00:09:39,101 Bem, não espere por mim! 155 00:09:39,184 --> 00:09:40,976 - Dois... - Não estrague tudo. 156 00:09:41,101 --> 00:09:43,226 Eu tenho que fazer algo grande, forte. 157 00:09:43,393 --> 00:09:44,351 Três! 158 00:09:47,518 --> 00:09:49,476 Um cofre? 159 00:09:49,601 --> 00:09:52,059 Que corajoso. Um ponto a menos. 160 00:09:58,726 --> 00:10:00,059 Assim mesmo! 161 00:10:03,268 --> 00:10:05,934 Continue mexendo suas nadadeiras, Sr. Aguaviva! 162 00:10:06,059 --> 00:10:08,851 Todas as aguavivas não possuem barbatanas. 163 00:10:09,059 --> 00:10:11,559 Eu te incomoda se Eu te dou alguns balanços? 164 00:10:17,686 --> 00:10:19,686 Superman, Ciborgue, agora! 165 00:10:29,936 --> 00:10:34,811 Então aqui está você se escondendo. 166 00:10:35,186 --> 00:10:37,853 Venha com o papai! 167 00:10:38,811 --> 00:10:40,978 - O show acabou, certo? - Espero que sim. 168 00:10:41,103 --> 00:10:43,228 Demos tudo de nós! 169 00:10:46,478 --> 00:10:50,061 Se isso é tudo que você pode fazer, tente ainda mais. 170 00:10:50,145 --> 00:10:53,020 Impossível Não estava nem arranhado! 171 00:10:53,103 --> 00:10:55,395 Lanterna, dê tudo que puder! 172 00:10:55,936 --> 00:10:57,355 Bom 173 00:10:58,230 --> 00:10:59,480 Eu consegui! 174 00:11:01,397 --> 00:11:03,022 Eu não consegui 175 00:11:03,230 --> 00:11:07,480 Eu queria ficar e brincar, mas eu... Eu consegui o que queria. 176 00:11:12,147 --> 00:11:14,313 Até mais, Perdedores da Justiça! 177 00:11:14,438 --> 00:11:16,230 Rápido! Antes que ele fuja! 178 00:11:16,355 --> 00:11:17,563 Sim! 179 00:11:19,647 --> 00:11:22,397 - Que alívio. - O que você acha que estou procurando? 180 00:11:22,480 --> 00:11:26,522 Não sei. Mas fosse o que fosse, não poderia ter sido melhor. 181 00:11:27,438 --> 00:11:28,897 Alguém viu Aquaman? 182 00:11:28,980 --> 00:11:33,022 - Ajuda! ajuda! - Não se preocupe. Eu vou te salvar! 183 00:11:34,855 --> 00:11:39,480 Obrigado. Felizmente eles vieram. Sim, nós conseguimos. 184 00:11:39,605 --> 00:11:41,022 Certo? 185 00:11:41,107 --> 00:11:43,565 - Lois Lane, Planeta Diário. - Sim eu sei. 186 00:11:43,649 --> 00:11:45,857 Qual é a sensação de ser insultado por Lobo, 187 00:11:46,024 --> 00:11:48,524 e salvo, mais uma vez, pela Liga da Justiça? 188 00:11:48,607 --> 00:11:53,399 Bem, eu faço parte da equipe. Uma vitória para o time é uma vitória para um dos seus. 189 00:11:53,524 --> 00:11:55,274 Então, isso não te incomoda que o mundo viu... 190 00:11:55,399 --> 00:11:58,690 ...que o Rei da Atlântida correu com medo Lobo como um peixe assustador? 191 00:11:58,857 --> 00:12:01,607 Não, essa é uma descrição injusta do peixe. 192 00:12:01,774 --> 00:12:05,274 - E eu não corri. - Lois, se você me deixar? 193 00:12:05,440 --> 00:12:08,149 Aquaman é membro parte importante da Liga da Justiça. 194 00:12:08,274 --> 00:12:11,399 - Em termos de quê? - Bem, ele... 195 00:12:11,524 --> 00:12:15,232 - Ele... - Não olhe para mim. Eu sou um garoto novo. 196 00:12:15,357 --> 00:12:19,065 A habilidade de Aquaman de falar com a vida marinha é muito importante. 197 00:12:19,190 --> 00:12:22,190 Um que tenho certeza que vai usado de forma muito eficaz, 198 00:12:22,399 --> 00:12:25,526 Em algum momento no futuro, se necessário. 199 00:12:25,692 --> 00:12:27,526 Aí você pode ficar com isso, senhoras e senhores. 200 00:12:27,651 --> 00:12:30,442 Amigos do Aquaman apoie-o 100%, 201 00:12:30,567 --> 00:12:33,651 embora seu poder seja muito especial. 202 00:12:33,776 --> 00:12:37,276 Sou Lois Lane, do Daily Planet. 203 00:12:37,401 --> 00:12:41,442 Corte! Bom material voltamos para casa e resolveremos isso às 19h. 204 00:12:41,609 --> 00:12:43,401 Não estou preocupado com isso, Aquaman. 205 00:12:43,484 --> 00:12:46,067 Quase ninguém assiste às notícias. 206 00:12:46,817 --> 00:12:49,942 Eu não estou preocupado Além disso, não temos TV a cabo no Atlantis. 207 00:12:50,109 --> 00:12:53,651 Estou feliz que estejamos todos estão finalmente juntos. 208 00:12:53,776 --> 00:12:56,442 Que tal irmos a algum lugar para... nos dar um banquete e comemorar? 209 00:12:56,567 --> 00:13:00,734 Ou... Ou podemos descobrir o porquê Wolf está aqui em primeiro lugar. 210 00:13:01,984 --> 00:13:03,734 Ninguém disse celebrações como torta de maçã. 211 00:13:03,859 --> 00:13:05,484 Eu fiz ambrosia para chupe meus dedos. 212 00:13:05,609 --> 00:13:06,984 Vamos para a hamburgueria! 213 00:13:07,276 --> 00:13:11,153 Permita-me convidar Você é respeitoso com Atlântida! 214 00:13:11,236 --> 00:13:16,153 Onde vamos comemorar novamente Meu ano como Rei dos Sete Mares! 215 00:13:16,319 --> 00:13:19,986 Nós estamos indo para Atlântida. Isso é tão legal! 216 00:13:20,111 --> 00:13:23,153 Viagem ao fundo do mar! Eu amo o mar! 217 00:13:23,278 --> 00:13:27,653 Peixe amigável Golfinhos pacíficos Ninguém está assistindo! 218 00:13:30,528 --> 00:13:35,611 Cinco pontos para construir edifício adequado. Bravo! 219 00:13:38,903 --> 00:13:39,986 Oceano 220 00:13:40,069 --> 00:13:44,153 Lar do melhor estilo de vida coisa interessante conhecida pelo homem. 221 00:13:44,278 --> 00:13:46,819 Além de você, quero dizer. 222 00:13:48,236 --> 00:13:49,528 Peixinho! 223 00:13:49,653 --> 00:13:53,696 Sim, peixes, plantas. Temos todos eles aqui abaixo. 224 00:13:53,821 --> 00:13:55,196 Até iogurte congelado? 225 00:13:55,321 --> 00:13:58,655 Bem, não, derrete na água do mar, mas temos pedras coloridas. 226 00:13:58,738 --> 00:14:02,280 E...Coral! temos corais. 227 00:14:02,488 --> 00:14:04,446 Corais e rochas não são iguais? 228 00:14:07,946 --> 00:14:09,071 Nem todos eles 229 00:14:09,155 --> 00:14:11,488 É impressão minha ou a água mudou de cor? 230 00:14:11,696 --> 00:14:14,113 Boa observação, Ciborgue. Comprimento de onda da cor... 231 00:14:14,238 --> 00:14:15,238 FRENTE DE TONALIDADE 232 00:14:15,363 --> 00:14:17,488 ...vermelho e amarelo basta fazer viajar para um determinado ponto debaixo d'água, 233 00:14:17,613 --> 00:14:21,613 é por isso que tudo é visível azul e verde nesta profundidade. 234 00:14:21,988 --> 00:14:25,488 Falta de energia solar me faz sentir mal. 235 00:14:25,571 --> 00:14:31,696 Eu tenho remédio para supermareos Você está aqui na Atlântida! 236 00:14:38,365 --> 00:14:40,073 Linda 237 00:14:41,282 --> 00:14:45,115 Que som é esse? Desculpe, isso parece uma música. 238 00:14:45,907 --> 00:14:48,407 Essa deveria ser minha música de maioridade. 239 00:14:48,490 --> 00:14:52,448 Meu povo gosta de cantar músicas pequeno quando cheguei em casa. 240 00:14:52,615 --> 00:14:57,157 Atlântida é realmente a única o melhor do planeta. Ouvir 241 00:15:05,073 --> 00:15:08,823 Nosso Rei, Rei dos Sete Mares é o herói mais poderoso! 242 00:15:08,907 --> 00:15:10,823 Lutar e nadar Nada e lute 243 00:15:10,948 --> 00:15:12,698 Eles não verão um herói melhor! 244 00:15:12,865 --> 00:15:16,407 Um tubarão, uma baleia, um furacão. O herói mais poderoso é ele 245 00:15:16,532 --> 00:15:18,573 Lutar e nadar Nada e lute 246 00:15:18,698 --> 00:15:23,325 Ele é o Rei dos mares! Ele é o Rei dos mares! 247 00:15:24,117 --> 00:15:28,325 - Eles te amam muito, Aquaman. - Por que não? 248 00:15:28,617 --> 00:15:31,200 Quem é esse homem? Parece importante. 249 00:15:31,325 --> 00:15:33,284 Rei Poseidon. 250 00:15:33,450 --> 00:15:36,784 Em sua mão estava o Tridente da esperança mística. 251 00:15:37,034 --> 00:15:41,242 Reza a lenda que quem... puxando o tridente da mão da estátua... 252 00:15:41,367 --> 00:15:44,575 ...é o governante legítimo da Atlântida. 253 00:15:44,700 --> 00:15:46,909 - Como Excalibur! - Ex, que coisa? 254 00:15:47,117 --> 00:15:48,742 Alguém conseguiu fazer isso? 255 00:15:48,909 --> 00:15:51,409 Não, são apenas histórias, 256 00:15:51,534 --> 00:15:55,617 embora os jovens tentem faça isso de vez em quando. 257 00:15:55,742 --> 00:15:56,909 Dê uma olhada 258 00:15:57,075 --> 00:15:59,992 - Quase consegui! Meu! - Você pode. você tem isso 259 00:16:02,284 --> 00:16:04,534 E aqui estamos! 260 00:16:07,994 --> 00:16:09,869 Pergunta, como respiramos abaixo? 261 00:16:10,036 --> 00:16:12,536 Desenvolvi um batispray especial... 262 00:16:12,661 --> 00:16:15,744 ...o que nos permitirá temporariamente para oxigenar a água que nos rodeia. 263 00:16:15,869 --> 00:16:19,911 Você tem spray orvalho naquela bolsinha fofa? 264 00:16:24,869 --> 00:16:28,369 BEM-VINDO! Sinta-se em casa 265 00:16:28,661 --> 00:16:31,827 Como meu amigo golfinho no Golfo do México disse... 266 00:16:35,119 --> 00:16:38,369 Traduzido aproximadamente: "Minha casa é sua casa." 267 00:16:38,494 --> 00:16:40,994 Arthur, você finalmente voltou. 268 00:16:41,161 --> 00:16:43,869 Mera, prazer em conhecê-la! 269 00:16:44,036 --> 00:16:47,244 - Quem é essa linda mulher? - Alto? 270 00:16:47,369 --> 00:16:49,454 Não somos todos do mesmo tamanho, Ciborgue? 271 00:16:49,788 --> 00:16:52,788 Esta é minha esposa, Mera. 272 00:16:53,079 --> 00:16:55,413 Espere, você é casado? 273 00:16:56,246 --> 00:17:00,704 É claro que você é casado. Aquaman fala sobre você o tempo todo. 274 00:17:00,829 --> 00:17:04,496 Bem, me desculpe, eu não tenho a oportunidade de conhecê-los pessoalmente. 275 00:17:04,663 --> 00:17:08,121 Estou ocupado aperfeiçoando a arte Eu estava enquanto Arthur estava fora. 276 00:17:08,204 --> 00:17:09,829 - Arte? - Sim 277 00:17:09,954 --> 00:17:12,496 Mera não é apenas a Rainha da Atlântida, 278 00:17:12,579 --> 00:17:16,621 Ele também é professor magia da água dura. 279 00:17:16,704 --> 00:17:19,538 - Faça peixe! - Água dura? 280 00:17:19,663 --> 00:17:22,579 - É como um doce duro? - Não, melhor. 281 00:17:22,704 --> 00:17:25,163 Olha essa Mera, faça o peixe! 282 00:17:30,163 --> 00:17:32,204 Isso não é lindo? 283 00:17:32,288 --> 00:17:35,623 Oh meu Deus! Como você faz isso? 284 00:17:35,748 --> 00:17:39,748 Magia Com minha acuaquinese, Eu posso fazer qualquer coisa. 285 00:17:41,248 --> 00:17:43,915 - É um carro. - Faça mais peixes! 286 00:17:44,623 --> 00:17:47,540 - E cadeiras. - O peixe! 287 00:17:47,623 --> 00:17:50,706 E aqui está seu peixe de novo, Arthur. 288 00:17:50,915 --> 00:17:54,373 Peixe! eu gosto disso 289 00:17:57,873 --> 00:17:59,123 Estou feliz que você esteja aqui. 290 00:17:59,206 --> 00:18:02,415 E bem na hora de festa em homenagem a Arthur. 291 00:18:02,498 --> 00:18:04,081 Por favor, você vai me acompanhar... 292 00:18:04,206 --> 00:18:06,956 -...para o banquete na sala do trono? - Sim! 293 00:18:07,165 --> 00:18:10,915 Coma! É hora de testando meu estômago de ferro. 294 00:18:10,998 --> 00:18:13,623 Sala do Trono? Você está sentado no trono? 295 00:18:13,748 --> 00:18:15,623 Este é o pequeno. 296 00:18:32,833 --> 00:18:35,792 Vá, tenho certeza que eles têm melhores frutos do mar aqui! 297 00:18:35,917 --> 00:18:37,625 Você está certo, Ciborgue. 298 00:18:37,750 --> 00:18:41,042 Atlântida é o centro culinária oceânica. 299 00:18:41,167 --> 00:18:42,833 Tenho certeza que você vai gostar. 300 00:18:42,958 --> 00:18:46,000 Esta noite temos hambúrgueres de algas marinhas, 301 00:18:46,125 --> 00:18:49,083 Espaguete de algas marinhas ou salada de algas marinhas. 302 00:18:49,167 --> 00:18:51,792 Alga? E lagosta ou caranguejo? 303 00:18:51,875 --> 00:18:53,125 Ou talvez camarão? 304 00:18:53,833 --> 00:18:55,417 Céus, não! 305 00:18:55,500 --> 00:18:59,458 No fundo do mar, toda a vida marinha têm plenos direitos de cidadania. 306 00:18:59,583 --> 00:19:01,960 Mas não se preocupe, experimente a salada de algas marinhas. 307 00:19:02,044 --> 00:19:04,710 É muito rico. 308 00:19:07,419 --> 00:19:11,419 Raio! Eu realmente quero comer lagosta! 309 00:19:12,419 --> 00:19:13,710 Me desculpe 310 00:19:17,252 --> 00:19:18,960 Alguém mais está ouvindo? 311 00:19:19,044 --> 00:19:22,669 Ou tenho um caso grave de superotite? 312 00:19:22,794 --> 00:19:26,335 Batieruct, sinto muito. Veio de fora. 313 00:19:28,169 --> 00:19:31,169 Juntar! Mais perto! 314 00:19:31,294 --> 00:19:32,252 Isso é demais 315 00:19:32,335 --> 00:19:33,460 Quanto tempo isso vai durar? 316 00:19:33,585 --> 00:19:35,710 Talvez desta vez fiquemos maravilhados com alguma coisa. 317 00:19:35,835 --> 00:19:39,085 A última vez que ele falou durante três horas, tenho um barco para encerar! 318 00:19:39,252 --> 00:19:42,752 vim discutir tema muito importante. 319 00:19:42,835 --> 00:19:45,879 O destino da Atlântida! 320 00:19:46,212 --> 00:19:49,171 - Mestre do Oceano. - Quem é o Mestre Oceano? 321 00:19:49,296 --> 00:19:52,754 Apenas o mais idiota salgado dos Sete Mares. 322 00:19:52,879 --> 00:19:54,546 Ele também é meu meio-irmão. 323 00:19:54,671 --> 00:19:58,254 Depois de saber disso, não é tão ruim assim. Vamos! 324 00:19:59,462 --> 00:20:02,129 Master of the Ocean é parente de Aquaman? 325 00:20:02,254 --> 00:20:05,462 não me lembro de ter colocado no seu formulário de inscrição. 326 00:20:05,546 --> 00:20:07,671 Agora tenho que atualizar seu histórico. 327 00:20:07,921 --> 00:20:12,046 Dizem que nosso Rei poderoso, mas na superfície... 328 00:20:12,212 --> 00:20:14,754 ... isso é uma piada! 329 00:20:14,921 --> 00:20:17,796 A única piada que eu tinha veja está no palco. 330 00:20:20,712 --> 00:20:22,962 É verdade? Deixe-me perguntar uma coisa. 331 00:20:23,129 --> 00:20:25,962 Se o rei não pode vencer moradores da superfície, 332 00:20:26,129 --> 00:20:29,548 Como você os defenderá aqui embaixo? 333 00:20:29,756 --> 00:20:32,548 eu não sei Ele sempre nos trata bem. 334 00:20:32,673 --> 00:20:33,923 Você fez isso? 335 00:20:34,006 --> 00:20:39,423 Por favor, deixe-me jogar luz sobre nosso amado Rei. 336 00:20:42,214 --> 00:20:43,173 Alerta! 337 00:20:46,089 --> 00:20:47,589 Lanterna Verde, o que você está fazendo? 338 00:20:47,714 --> 00:20:49,423 O anel simplesmente faz isso. 339 00:20:49,548 --> 00:20:51,673 Detecta níveis aumentados de raiva. 340 00:20:54,589 --> 00:20:56,214 O que é isso? O que aconteceu? 341 00:20:56,339 --> 00:20:59,673 Como eu disse sobre o nosso Rei inexistente... 342 00:20:59,798 --> 00:21:01,881 Rei ausente... 343 00:21:02,131 --> 00:21:06,506 Como eles podem seguir o Rei aquele de quem todo mundo zomba? Assistir! 344 00:21:07,756 --> 00:21:08,798 TRANSMISSÃO OCEÂNICA ADOREI TV AO VIVO 345 00:21:17,883 --> 00:21:21,050 Covarde! Ele fugiu! 346 00:21:21,216 --> 00:21:22,216 Covarde? 347 00:21:22,300 --> 00:21:26,466 Eu adiei até Liga da Justiça chega! 348 00:21:26,675 --> 00:21:30,425 E finalmente, como você está posso confiar em um rei... 349 00:21:30,550 --> 00:21:33,216 ... isso é apenas metade Atlântida, para começar? 350 00:21:36,591 --> 00:21:41,591 Bem, sim, meu pai é residentes comuns na superfície. 351 00:21:41,675 --> 00:21:44,550 Eu tenho que atualizar mais notas! 352 00:21:44,675 --> 00:21:47,466 - Ele não pode ser rei! - Isso muda tudo. 353 00:21:47,550 --> 00:21:52,341 Mestre do oceano, irmão, o que isso significa? 354 00:21:52,466 --> 00:21:54,800 Você está se recompensando por quando eu te tranquei no banheiro? 355 00:21:54,883 --> 00:21:56,841 Vamos conversar. 356 00:21:56,968 --> 00:22:00,052 Já conversamos o suficiente! É hora de agir! 357 00:22:00,260 --> 00:22:03,260 Você quebrou a lei Atlântida é longa o suficiente! 358 00:22:03,385 --> 00:22:06,552 Lei? Artur, do que você está falando? 359 00:22:06,760 --> 00:22:11,010 Eu vou te mostrar Na verdade, você não deveria ser rei. 360 00:22:11,093 --> 00:22:15,177 Assistir! Constituição da Atlântida. 361 00:22:15,302 --> 00:22:18,177 - Qual é a prova? - Ali, perto do final, em letras minúsculas. 362 00:22:18,302 --> 00:22:20,927 Deixe-me usar minha supervisão. 363 00:22:22,343 --> 00:22:25,010 Isso é... isso é pequeno. 364 00:22:25,385 --> 00:22:27,260 Talvez eu precise de uma lupa. 365 00:22:27,343 --> 00:22:31,968 Outra vantagem da minha ferramenta de cinto. 366 00:22:32,093 --> 00:22:34,093 Vejamos Ele diz: 367 00:22:34,260 --> 00:22:39,593 "Para governar a Atlântida, alguém deve torne-se um Atlante com sangue puro." 368 00:22:40,302 --> 00:22:41,345 Oh não! 369 00:22:41,470 --> 00:22:44,679 Eu não consigo respirar! 370 00:22:44,804 --> 00:22:46,095 Mas você pode respirar em qualquer lugar. 371 00:22:48,554 --> 00:22:49,720 Bom ponto 372 00:22:49,845 --> 00:22:54,179 Então, como você pode ver, meu irmão, você não é o governante legítimo. 373 00:22:54,262 --> 00:22:55,887 EU! 374 00:22:55,970 --> 00:22:59,095 Mestre dos Oceanos! 375 00:23:03,470 --> 00:23:05,762 Artur, o que você vai fazer? 376 00:23:05,845 --> 00:23:08,345 Só há uma coisa que posso fazer. 377 00:23:08,429 --> 00:23:12,470 De acordo com a lei do Atlântico, jurei guardá-lo. 378 00:23:12,595 --> 00:23:17,137 Eu renuncio à minha coroa e dei para meu irmão. 379 00:23:17,679 --> 00:23:19,429 Meio-irmão. 380 00:23:19,762 --> 00:23:23,220 Pense bem, meu rei. 381 00:23:24,595 --> 00:23:26,389 Eu não mereço ser perdoado. 382 00:23:28,222 --> 00:23:31,597 Mestre dos Oceanos! 383 00:23:31,722 --> 00:23:35,264 Artur! Não acredito que você desistiu do seu trono. 384 00:23:35,389 --> 00:23:38,472 Mera, tomei minha decisão. 385 00:23:38,597 --> 00:23:43,139 Sem falar comigo? Deveríamos ser uma equipe, Arthur. 386 00:23:43,222 --> 00:23:45,014 - Mera, eu... - Não 387 00:23:45,181 --> 00:23:49,181 Se é isso que você quer, tudo bem. Você pode fazer isso sem mim! 388 00:23:52,556 --> 00:23:55,764 Belo truque! Isso é muito bom 389 00:23:57,014 --> 00:23:59,264 Muito rápido? Me desculpe 390 00:23:59,639 --> 00:24:01,597 Agora eu sou o Rei da Atlântida, 391 00:24:01,722 --> 00:24:06,847 ...deixe-me apresentar a pessoa que me empurrou para pegar o que é meu. 392 00:24:07,056 --> 00:24:08,847 Aviso de perigo! Ômega detectado! 393 00:24:08,933 --> 00:24:11,516 - Oh não! - Meu verdadeiro conselheiro, 394 00:24:11,641 --> 00:24:15,391 e que bom sujeito, Atrocitus! 395 00:24:21,516 --> 00:24:22,683 Atrócito! 396 00:24:22,808 --> 00:24:24,974 Execução de manobras defensivas. Ômega cinco. 397 00:24:31,933 --> 00:24:35,308 Esta é a sua defesa? A cadeira não fará nada! 398 00:24:35,474 --> 00:24:36,766 Quem é Atrócito? 399 00:24:36,849 --> 00:24:40,099 Atrocitus, líder da Tropa dos Lanternas Vermelhos. 400 00:24:40,183 --> 00:24:43,766 Eles têm a capacidade de escravizar pensamentos com o poder da raiva. 401 00:24:43,933 --> 00:24:46,308 Eu sugiro que você vá, rápido. 402 00:24:46,433 --> 00:24:48,266 Hal fala sobre os Lanternas Vermelhos. 403 00:24:48,391 --> 00:24:51,891 Foi a luz de sua lanterna que infectou Atlântida com fúria. 404 00:24:51,974 --> 00:24:56,018 Parece que o escudo do Lanterna Verde nos protege da luz vermelha. 405 00:25:00,643 --> 00:25:02,935 Olá, moradores da água. 406 00:25:03,185 --> 00:25:06,643 Como seu novo verdadeiro conselheiro, 407 00:25:06,768 --> 00:25:09,268 Minha primeira sugestão é... 408 00:25:09,351 --> 00:25:12,226 ... destrua a Liga da Justiça! 409 00:25:12,310 --> 00:25:14,810 - Destrua-os! - Pegue-os! 410 00:25:14,935 --> 00:25:15,935 Aquele de manto é meu! 411 00:25:18,101 --> 00:25:20,810 Saia daí! 412 00:25:21,435 --> 00:25:23,560 Eu não sei quanto tempo mais Eu posso segurar minha bolha. 413 00:25:23,643 --> 00:25:24,768 Muito pouco 414 00:25:24,893 --> 00:25:27,351 De alguma forma, não parece certo começar a espancá-los. 415 00:25:27,476 --> 00:25:31,685 Não podemos, ele pode não ser o rei, mas ele ainda é meu povo. 416 00:25:31,810 --> 00:25:34,143 Temos que recuar e fazer um plano. 417 00:25:34,226 --> 00:25:37,062 Eu sei a saída, mas precisamos de uma diversão. 418 00:25:37,187 --> 00:25:42,812 Você está com sorte, meu cinto de ferramentas super prático tem o que é preciso. 419 00:25:44,978 --> 00:25:47,312 Bomba de tinta! Que inteligente. 420 00:25:47,395 --> 00:25:50,187 Alguém viu para onde eles foram? Onde eles estão? 421 00:25:52,312 --> 00:25:55,770 Encontre-os! Eles não devem ter ido longe! 422 00:25:55,895 --> 00:25:58,478 Você se saiu bem, Mestre do Oceano. 423 00:25:58,645 --> 00:26:01,562 Você quer dizer "Rei do Oceano". 424 00:26:01,687 --> 00:26:04,520 Sim, claro, Vossa Majestade. 425 00:26:04,645 --> 00:26:07,062 Meu plano para infectar Atlântida... 426 00:26:07,187 --> 00:26:10,687 ...para a fúria do Lanterna Vermelho parece ter conseguido. 427 00:26:10,770 --> 00:26:16,145 Finalmente, toda a Atlântida se curva diante de mim! 428 00:26:16,228 --> 00:26:19,353 E agora começa a Fase Dois. 429 00:26:23,897 --> 00:26:26,939 Apenas a família real conhece este túnel secreto. 430 00:26:27,272 --> 00:26:30,980 Se agirmos rapidamente, talvez possamos escapar antes que eles nos parem. 431 00:26:31,147 --> 00:26:33,522 Como fazer? Tenho certeza que eles estão ao redor do palácio. 432 00:26:33,647 --> 00:26:36,314 - Portal del Mar, claro. - Que portal? 433 00:26:37,314 --> 00:26:38,564 Olhar! 434 00:26:42,730 --> 00:26:45,230 O que é isso? 435 00:26:45,314 --> 00:26:47,605 Era Portal del Mar. 436 00:26:48,022 --> 00:26:50,105 Você pode abrir o Portal Interdimensional... 437 00:26:50,230 --> 00:26:54,355 ... entre a Atlântida e outros planetas aquáticos em todo o universo! 438 00:26:55,147 --> 00:26:59,397 Eu não sabia que a tecnologia da Atlântida era tão avançada. 439 00:27:00,439 --> 00:27:01,647 Atualizando arquivos. 440 00:27:01,772 --> 00:27:03,355 Acho que eles estão aqui! 441 00:27:03,730 --> 00:27:06,107 Aquaman, deve haver algo que você possa fazer. 442 00:27:06,191 --> 00:27:08,482 Bem, não sei como mudar o local, 443 00:27:08,649 --> 00:27:11,357 ...mas posso acessar o lugar último onde foi aberto. 444 00:27:15,149 --> 00:27:18,774 - Vamos, equipe. - Ir! Manterei o Portal fechado. 445 00:27:18,899 --> 00:27:22,274 Eu não posso deixar meu povo para trás nesta situação cruel, e também Mera! 446 00:27:22,357 --> 00:27:24,899 Se você não vier agora, você não está pode salvar a cidade. 447 00:27:29,899 --> 00:27:31,732 Depressa, Jéssica! Eles estão vindo! 448 00:27:31,899 --> 00:27:35,357 Mas aonde isso leva? E se do outro lado tiver mais gente... 449 00:27:35,441 --> 00:27:37,649 ...com uma possibilidade? 450 00:27:37,774 --> 00:27:41,149 As probabilidades são de 1,7 bilhão para um. 451 00:27:41,232 --> 00:27:42,816 Então, você está dizendo que há uma possibilidade? 452 00:27:42,941 --> 00:27:45,899 Lanterna, não há tempo para suposições! Pressa! 453 00:27:46,024 --> 00:27:47,399 São eles! 454 00:27:47,691 --> 00:27:49,401 Espere, não... 455 00:27:49,734 --> 00:27:52,776 Eu disse “não”, não “não”. 456 00:27:58,943 --> 00:28:02,109 Cinco pontos deduzidos por má dicção! 457 00:28:02,818 --> 00:28:05,568 Eles estão fugindo! Informe Atrócito! 458 00:28:06,776 --> 00:28:08,151 - Aqui embaixo! - Aqui embaixo! 459 00:28:08,276 --> 00:28:10,568 Ameaça se aproximando! 460 00:28:10,693 --> 00:28:12,484 Pensei ter ouvido alguma coisa. 461 00:28:12,568 --> 00:28:14,193 Muito obrigado, Bocona! 462 00:28:14,318 --> 00:28:17,693 Rápido, fuja dos seus problemas. Isso parece funcionar. 463 00:28:17,776 --> 00:28:20,859 A estrada está sem saída! Oh não! E agora o que vou fazer? 464 00:28:21,026 --> 00:28:24,901 Sim, se você tivesse essa arma o mais poderoso de todo o Universo em... 465 00:28:25,026 --> 00:28:26,776 Uma vez... 466 00:28:26,901 --> 00:28:29,318 Vamos, Ring, que tal uma ajudinha? 467 00:28:29,401 --> 00:28:31,526 Você tem que superar seu medo. 468 00:28:31,651 --> 00:28:33,278 - Não posso! - Sim, você pode! 469 00:28:33,361 --> 00:28:37,653 Meu histórico de seleção de recrutas é impecável. Até agora, pelo menos. 470 00:28:37,778 --> 00:28:40,153 Bem, boa sorte com o próximo candidato! 471 00:28:50,611 --> 00:28:51,820 Eu consegui! 472 00:28:52,236 --> 00:28:54,903 Fugindo do meu próprio Reino. 473 00:28:55,028 --> 00:28:58,528 - Vergonhoso. - Onde estamos? 474 00:28:58,903 --> 00:29:03,278 Parece uma fábrica. Mas o que eles fazem? 475 00:29:03,361 --> 00:29:05,611 E o que é mais importante, onde está o Lanterna Verde? 476 00:29:05,695 --> 00:29:09,653 Infelizmente, esta crise acabou sendo demais para ele. 477 00:29:09,736 --> 00:29:13,653 Isso é um pouco inexperiente. Temos que voltar para procurá-lo. 478 00:29:13,778 --> 00:29:16,195 Aquaman, você pode reiniciar o Portal del Mar? 479 00:29:16,445 --> 00:29:18,113 Reiniciar? 480 00:29:19,322 --> 00:29:21,280 Algo está chegando. Esconda-se. 481 00:29:21,405 --> 00:29:23,780 Sim, isso é estranho. Eu deveria ter ouvido eles se aproximando. 482 00:29:35,822 --> 00:29:38,572 - Invasão? - O que é isso, Aquaman? 483 00:29:38,697 --> 00:29:42,488 Uau, Mulher Maravilha, estou me comunicando suavemente com a vida aquática, 484 00:29:42,613 --> 00:29:44,072 mas também posso falar sobre algo parecido com um gato. 485 00:29:44,405 --> 00:29:48,405 Eles estão se preparando para uma invasão ou algo relacionado à sandbox. 486 00:29:48,530 --> 00:29:51,363 - Também pode. - Claro. 487 00:29:51,488 --> 00:29:54,197 Esse é Dex-Starr, o gato Lanterna Vermelho. 488 00:29:54,322 --> 00:29:56,030 Está tudo muito claro agora. 489 00:29:56,155 --> 00:29:59,280 Atrocitus e os Mestres do Oceano usando Portal del Mar em Atlântida... 490 00:29:59,363 --> 00:30:03,074 ...para trazer para a Terra uma frota de máquinas movido pela raiva. 491 00:30:03,282 --> 00:30:07,615 Impossível! Portal del Mar não foi criado para transportar soldados. 492 00:30:07,699 --> 00:30:11,615 Isso exigiria mais energia... Bem, talvez. 493 00:30:11,824 --> 00:30:13,074 Falando sobre poder, 494 00:30:13,157 --> 00:30:17,240 Detectei uma grande onda de energia yang vindo de algum lugar nesta sala. 495 00:30:17,324 --> 00:30:20,615 - Assim! - Bola na Área 52. 496 00:30:20,740 --> 00:30:22,824 É isso que energiza o Portal! 497 00:30:22,949 --> 00:30:27,574 Atrocitus pode usar Atlantis como ponte para atacar a superfície. 498 00:30:27,699 --> 00:30:30,407 Que inteligente! Eles levaram minha coroa, 499 00:30:30,532 --> 00:30:33,074 Meu reino e, agora, a paz que construí... 500 00:30:33,199 --> 00:30:35,490 ...entre os dois Reinos que considero meu lar. 501 00:30:35,574 --> 00:30:37,240 Eu tenho que voltar! 502 00:30:37,365 --> 00:30:39,532 Não chegaremos a lugar nenhum com todos os robôs entre nós... 503 00:30:39,615 --> 00:30:40,615 ... e Portal del Mar. 504 00:30:40,740 --> 00:30:43,824 Isso parece um trabalho para o Superman! 505 00:30:47,826 --> 00:30:50,576 eu não entendo Minha força se foi! 506 00:30:50,701 --> 00:30:54,326 Preocupe-se com isso mais tarde, Superman. Eles vêm. 507 00:31:12,034 --> 00:31:16,117 Outra ferramenta útil do meu cinto de ferramentas multiuso. 508 00:31:20,076 --> 00:31:22,284 Deveria ter um sistema de reparo automático. 509 00:31:24,492 --> 00:31:26,159 Ciborgue, você pode mudar isso? 510 00:31:26,284 --> 00:31:29,161 Tampe os ouvidos, é hora do canhão sônico! 511 00:31:35,119 --> 00:31:36,286 Raio! 512 00:31:37,869 --> 00:31:41,578 Bolas de pelo de Hades, isso é um gato bravo! 513 00:31:45,911 --> 00:31:47,786 Ótimo Clark, você consegue! 514 00:31:51,828 --> 00:31:54,536 Mulher Maravilha, você está bem? 515 00:31:54,619 --> 00:31:58,244 Mas, outro avião é visível! 516 00:31:58,369 --> 00:32:01,161 Aparentemente, a Mulher Maravilha ficou chocada. 517 00:32:01,244 --> 00:32:02,494 Tem certeza? 518 00:32:03,828 --> 00:32:05,119 Sim, tenho certeza. 519 00:32:10,661 --> 00:32:11,744 Ó! 520 00:32:11,869 --> 00:32:13,830 Você é um golfinho espacial, certo? 521 00:32:13,955 --> 00:32:16,580 Sim, eu conheço sua espécie. 522 00:32:16,746 --> 00:32:20,746 Deixe-me usar habilidades minha telepatia para pedir sua ajuda. 523 00:32:25,288 --> 00:32:28,580 O que? Eu nunca direi nada sobre sua mãe! 524 00:32:28,663 --> 00:32:31,330 Minha telepatia não deveria funcionar com golfinhos espaciais. 525 00:32:34,455 --> 00:32:36,371 Sim, é um golfinho furioso. 526 00:32:36,455 --> 00:32:37,871 Eles nos superam em número. 527 00:32:37,996 --> 00:32:40,538 - Temos que sair daqui. - Deixe isso comigo. 528 00:32:40,663 --> 00:32:43,038 Isso deve funcionar algum tempo. 529 00:32:51,163 --> 00:32:53,746 - Extraordinário! - Aqui! 530 00:32:58,957 --> 00:33:00,790 Parece que você não consegue entrar! 531 00:33:02,582 --> 00:33:04,665 Correto. Por que você está sorrindo? 532 00:33:08,290 --> 00:33:09,915 Os outros sentem calor? 533 00:33:10,040 --> 00:33:12,457 Eu pensei que era só eu. Estou pegando fogo! 534 00:33:12,582 --> 00:33:13,998 Queimado... 535 00:33:14,373 --> 00:33:17,873 É por isso que este quarto está decorado assim como o interior de um forno. 536 00:33:17,998 --> 00:33:19,998 Porque é um forno! 537 00:33:20,290 --> 00:33:23,623 Forno! O que faremos? Temos que sair daqui, rápido! 538 00:33:23,707 --> 00:33:26,082 Sem minhas forças, não consigo sair daqui. 539 00:33:26,207 --> 00:33:28,457 E minhas botas ainda estão molhadas também. 540 00:33:28,582 --> 00:33:31,707 Minha cabeça começou a clarear. O que eu tenho que fazer é... 541 00:33:34,373 --> 00:33:37,707 Parece que meus ganchos não alcançam o topo da minha lareira. 542 00:33:37,832 --> 00:33:41,625 Eu gosto de queijo, no entanto Eu não gosto de queijo. 543 00:33:43,167 --> 00:33:46,459 Sim, basicamente temos que ser como as aguavivas. 544 00:33:46,584 --> 00:33:51,875 Batman, você não tem um batiparacaídas no seu cinto de ferramentas, certo? 545 00:33:55,000 --> 00:33:56,875 Olhar? Muito simples 546 00:33:56,959 --> 00:33:59,709 O calor aumenta e com ele, deveríamos fazer isso também. 547 00:33:59,792 --> 00:34:03,375 - Funciona. - Mas não o suficiente. Dê uma olhada! 548 00:34:06,167 --> 00:34:08,125 Não sei se chegaremos lá! 549 00:34:21,334 --> 00:34:23,834 Nós conseguimos! Ei! 550 00:34:23,959 --> 00:34:26,919 Você não disse que Portal del Mar indo para outro mundo aquático? 551 00:34:27,086 --> 00:34:28,919 É assim que deveria ser 552 00:34:29,002 --> 00:34:31,461 Está quente aqui tipo lá embaixo. 553 00:34:31,544 --> 00:34:34,211 Onde estamos? Para o Vale da Morte? 554 00:34:34,294 --> 00:34:36,377 Nem chegue perto disso. 555 00:34:36,586 --> 00:34:39,669 Dê uma olhada! Sol vermelho! 556 00:34:39,961 --> 00:34:43,002 Não é à toa que meus poderes não funcionam. Estamos em planetas diferentes. 557 00:34:43,127 --> 00:34:48,002 Não duraremos muito se não encontramos a civilização. 558 00:34:48,419 --> 00:34:51,086 Como você faz isso e com pára-quedas no cinto? 559 00:34:51,211 --> 00:34:53,127 Batisecreto Agora vamos! 560 00:34:53,919 --> 00:34:56,919 Vou pegar um cinto de ferramentas quando voltei para casa. 561 00:35:03,419 --> 00:35:06,252 Mera, louvado seja Deus! Como você me encontrou? 562 00:35:06,377 --> 00:35:08,879 Eu ouvi sua voz do outro lado do túnel. 563 00:35:08,963 --> 00:35:11,004 E olha o que eu encontrei! 564 00:35:11,088 --> 00:35:15,171 Alguém secretamente reúna toda a frota no meu Reino! 565 00:35:15,421 --> 00:35:19,213 Há o suficiente para Atrocitus para conquistar a superfície. 566 00:35:19,463 --> 00:35:22,254 - Temos que avisar a todos. - Por que deveríamos fazer isso? 567 00:35:22,379 --> 00:35:25,088 Apenas mundo da superfície causando problemas. 568 00:35:25,213 --> 00:35:27,629 - Vale a pena destruir. - Mas Aquaman disse... 569 00:35:27,713 --> 00:35:31,713 Meu marido? Ele nem foi corajoso o suficiente para lutar por sua coroa! 570 00:35:31,879 --> 00:35:34,504 Talvez você devesse tentar fazê-lo ver a razão? 571 00:35:34,629 --> 00:35:36,546 Mera, lute contra isso! 572 00:35:36,671 --> 00:35:38,421 Prefiro lutar com você! 573 00:35:41,963 --> 00:35:44,671 A retirada tática é recomendada. 574 00:35:44,796 --> 00:35:47,296 Talvez vocês, moradores da superfície, devessem ser destruídos. 575 00:35:47,504 --> 00:35:49,421 Começando por você! 576 00:35:51,921 --> 00:35:54,590 Não! Quero dizer, volte! 577 00:35:54,673 --> 00:35:57,131 Você acha que a Rainha da Atlântida teria medo dele... 578 00:35:57,256 --> 00:35:58,631 ... para o galo do mar? 579 00:35:58,673 --> 00:35:59,381 Frango do mar? 580 00:36:02,340 --> 00:36:03,548 Você falhou! 581 00:36:03,673 --> 00:36:05,298 Eu não nomeei você. 582 00:36:09,465 --> 00:36:12,173 Dez pontos pela inventividade. 583 00:36:12,881 --> 00:36:15,840 espero que sirvam aulas de vôo É isso! 584 00:36:22,965 --> 00:36:28,215 Ei, pessoal, sou eu ou essa areia é muito fofa? 585 00:36:28,298 --> 00:36:33,090 É como andar sobre as águas. Sim, água! 586 00:36:33,215 --> 00:36:36,423 Água! Olha, água! 587 00:36:38,633 --> 00:36:42,925 Vamos, amigos! A água é perfeita! 588 00:36:43,383 --> 00:36:46,008 Isso acontece mais rápido do que eu pensava. 589 00:36:46,092 --> 00:36:49,258 A falta de água o fez ter alucinações. 590 00:36:49,592 --> 00:36:52,633 Eu não me sinto tão bem 591 00:36:54,550 --> 00:36:55,675 Afaste-se. 592 00:36:55,800 --> 00:36:59,175 Deixe-me usar meu sal aromático para tentar reanimá-lo. 593 00:36:59,258 --> 00:37:02,133 Seu cinto de ferramentas é tão legal quanto você. 594 00:37:02,258 --> 00:37:03,800 Quase. Agora, dê um passo para trás. 595 00:37:08,092 --> 00:37:10,050 Estava duro como uma tábua. 596 00:37:10,133 --> 00:37:12,800 Mesmo que eu tenha meus superpoderes, Eu não acho que posso movê-lo. 597 00:37:12,925 --> 00:37:14,133 Deixe-me tentar. 598 00:37:17,925 --> 00:37:19,258 Puxar. 599 00:37:19,383 --> 00:37:23,094 - Puxar como? - Mulher Maravilha, você consegue levantá-lo? 600 00:37:25,427 --> 00:37:29,344 É muito estranho. Como se seu corpo estivesse atraindo alguma coisa. 601 00:37:29,469 --> 00:37:32,344 Se eu tivesse que adivinhar, eu faria disse que sua fisiologia atlântica... 602 00:37:32,469 --> 00:37:34,635 ... faz você se interessar por água. 603 00:37:34,719 --> 00:37:37,385 Esta é uma vareta radiestesia humana. 604 00:37:37,510 --> 00:37:39,135 Então, o que devemos fazer? 605 00:37:39,219 --> 00:37:41,344 Siga-o 606 00:37:56,844 --> 00:37:58,135 Mera 607 00:37:59,844 --> 00:38:03,385 Vá, girinos! Eu sou a Rainha da Atlântida! 608 00:38:03,510 --> 00:38:05,554 Ex-rainha. 609 00:38:05,679 --> 00:38:09,137 Sobre a derrubada do seu poder, Sinto muito. Na verdade não 610 00:38:09,262 --> 00:38:11,512 Mas, agora que você viu a luz da minha liderança, 611 00:38:11,679 --> 00:38:14,596 Que tal, você quer me servir? 612 00:38:14,971 --> 00:38:19,096 Esses habitantes da superfície irritam minhas escamas. 613 00:38:19,554 --> 00:38:23,596 - Fico feliz em ouvir isso. - Posso, meu senhor? 614 00:38:24,012 --> 00:38:27,679 Temos uma posição perfeita na Segunda Fase. 615 00:38:27,846 --> 00:38:31,262 Seria mutuamente benéfico. 616 00:38:35,096 --> 00:38:38,137 Ir! Governe o mundo da superfície para seu novo mestre! 617 00:38:38,554 --> 00:38:43,221 O mundo da superfície e Aquaman sentirão minha ira! 618 00:38:56,181 --> 00:38:59,681 - Eu gosto do Star City Pier. - Como eu? 619 00:39:02,806 --> 00:39:07,473 Não é divertido, Damian? Vamos! Não é tão ruim! 620 00:39:07,598 --> 00:39:10,931 Barbara, tudo o que estamos fazendo é andar em círculos. 621 00:39:11,056 --> 00:39:12,848 Não entendo o que há de tão interessante. 622 00:39:12,973 --> 00:39:16,681 Para isso nos tornamos Batgirl e Robin. 623 00:39:16,806 --> 00:39:19,348 Você precisa aprender como é ser um adolescente normal. 624 00:39:19,723 --> 00:39:23,223 Sou um adolescente normal. Eu fiz coisas quando era adolescente. 625 00:39:23,348 --> 00:39:27,556 Como o que? Você não joga videogame, nunca fica acordado até tarde. 626 00:39:27,639 --> 00:39:29,348 Você nem fala como um adolescente. 627 00:39:29,431 --> 00:39:32,975 - Sim, eu entendo! - Você não entende! O que você está fazendo? 628 00:39:33,058 --> 00:39:36,100 Acessando o banco de dados bati. Procure por "comportamento adolescente". 629 00:39:36,225 --> 00:39:38,683 Leia rapidamente e comece! 630 00:39:38,808 --> 00:39:40,975 Você quer que eu aja como um adolescente, pronto! 631 00:39:41,100 --> 00:39:43,725 Ele o matou, eu posso! 632 00:39:44,141 --> 00:39:45,975 Fique piola, B. 633 00:39:46,058 --> 00:39:49,183 Isso seria C-O-P-A-D-O. 634 00:39:49,475 --> 00:39:50,683 O que eu fiz? 635 00:39:50,808 --> 00:39:51,975 Selfies! 636 00:39:56,600 --> 00:40:00,058 Deixe-me piscar! Eu peguei um! 637 00:40:01,808 --> 00:40:04,600 Que tipo de peixe é esse? 638 00:40:04,808 --> 00:40:06,766 Quero saber como fica o sabor frito. 639 00:40:09,475 --> 00:40:12,933 Parece raiva! 640 00:40:30,018 --> 00:40:32,227 Parece que nossas férias foram canceladas. 641 00:40:32,393 --> 00:40:34,810 Robin? Você está me ouvindo? 642 00:40:34,893 --> 00:40:38,393 - O adolescente não ouviu. - Vamos! 643 00:40:53,102 --> 00:40:54,518 Esperem mais um pouco, equipe. 644 00:40:54,643 --> 00:40:57,393 Descansaremos quando chegarmos ao topo desta cordilheira. 645 00:40:58,768 --> 00:41:01,812 Oh não! Comecei a ter alucinações. 646 00:41:01,895 --> 00:41:06,312 Você não está alucinando, Superman. Eu também vi. 647 00:41:10,354 --> 00:41:13,187 A ABREVIATURA 648 00:41:13,312 --> 00:41:15,020 Esse é um nome fofo. 649 00:41:15,145 --> 00:41:17,145 Você acha que deveríamos entrar e dar uma olhada? 650 00:41:20,145 --> 00:41:21,187 Mulher Maravilha! 651 00:42:05,772 --> 00:42:08,231 - O que posso oferecer? - Por favor, escolha cinco águas. 652 00:42:08,522 --> 00:42:11,981 Cinco águas? Você não é daqui. 653 00:42:12,106 --> 00:42:14,439 Deixe-me ver o que posso fazer por eles. 654 00:42:19,731 --> 00:42:20,772 Sim! 655 00:42:23,064 --> 00:42:27,939 Santo tecelão de cavalos-marinhos! Esta é a melhor água que já provei! 656 00:42:28,064 --> 00:42:30,108 - Vou levar outro. - Que desperdício 657 00:42:30,233 --> 00:42:33,566 - Tão caro! - A água é cara? 658 00:42:33,691 --> 00:42:36,191 Desde o dia em que o homem vermelho absorveu tudo. 659 00:42:37,108 --> 00:42:38,691 Atrocitus está aqui? 660 00:42:38,774 --> 00:42:41,233 Se ele tirou toda a água do planeta, então... 661 00:42:41,358 --> 00:42:45,441 Você pode fazer a mesma coisa na Terra! Temos que voltar e parar com isso! 662 00:42:46,149 --> 00:42:50,149 Diga-me, como você vai pagar por essa água? 663 00:42:54,108 --> 00:42:56,608 Coloque no meu batcard. 664 00:42:56,691 --> 00:42:58,899 Não acredite. Apenas klagthorps são aceitos! 665 00:42:58,983 --> 00:43:00,733 O que é klagthorp? 666 00:43:00,899 --> 00:43:04,191 Senhor, deve haver algo que possamos fazer para pagar nossas contas. 667 00:43:04,274 --> 00:43:07,399 A única coisa que podem fazer é pagar, porque senão... 668 00:43:07,524 --> 00:43:11,024 Se não, por quê? Eu perdi tudo. 669 00:43:11,358 --> 00:43:13,443 Minha esposa está com raiva de mim, 670 00:43:13,526 --> 00:43:16,026 O mundo pensa que sou motivo de chacota! 671 00:43:18,526 --> 00:43:23,026 Você e eu podemos ser amigos! Para amigos! 672 00:43:26,860 --> 00:43:31,068 -Aquaman está bem? - Aquaman, obviamente, está desidratado. 673 00:43:31,151 --> 00:43:34,818 A falta de água no seu sistema definitivamente afeta o seu temperamento. 674 00:43:34,943 --> 00:43:38,693 Você está afetando minha paciência, Batman! 675 00:43:38,901 --> 00:43:40,318 Todos vocês fazem isso! 676 00:43:42,818 --> 00:43:44,110 Não está claro, certo? 677 00:43:44,235 --> 00:43:49,068 Bem, acho que isso significa que tenho que apresentar meu colecionador! 678 00:43:53,610 --> 00:43:56,903 -Aquaman, olha... - Não, a única cura para a autopiedade... 679 00:43:57,028 --> 00:43:59,612 ... é convidar alguém. 680 00:43:59,737 --> 00:44:01,987 Claro. Espere o quê? 681 00:44:02,237 --> 00:44:07,320 Você sabe? Chegará um momento em que poderei pagar por esta água. 682 00:44:07,987 --> 00:44:12,737 Ai! Eu poderia pagar por todo esse lugar, mas não posso! 683 00:44:14,653 --> 00:44:17,195 Devo desistir da minha coroa! 684 00:44:17,528 --> 00:44:23,528 Eu desisti e deixei o Mestre do Oceano tire minha coroa da minha cabeça! 685 00:44:23,695 --> 00:44:27,570 Isso significa que há muita pressão quando você é o Rei, sabia? 686 00:44:27,695 --> 00:44:32,695 E acredite, com oito toneladas por polegada de fundo do mar, 687 00:44:32,778 --> 00:44:35,195 Eu sei que há pressão aí. Eu era rei. 688 00:44:45,322 --> 00:44:47,655 - O que há de errado? - Parece que os locais... 689 00:44:47,739 --> 00:44:49,364 ...pagar nossas contas. 690 00:44:49,489 --> 00:44:51,280 Muito bom! 691 00:44:51,822 --> 00:44:55,780 Aquaman, isso é ótimo! Existe algo que você não pode fazer? 692 00:44:55,864 --> 00:44:57,030 Cante para a tirolesa. 693 00:44:57,280 --> 00:45:00,614 Algo sobre minhas guelras interagindo com minha úvula. 694 00:45:03,697 --> 00:45:06,655 Eles aplaudiram Invencível! 695 00:45:13,739 --> 00:45:15,155 Como parar isso? 696 00:45:15,239 --> 00:45:18,697 - Primeiro passo. Pare de gritar! - Ótimo! 697 00:45:25,157 --> 00:45:27,866 Toda vez que você sai de... Não? 698 00:45:27,991 --> 00:45:31,116 Correto. Dois pontos para sobrevivência. 699 00:45:31,199 --> 00:45:32,866 Apenas dois? 700 00:45:34,324 --> 00:45:35,449 Lanternas Verdes? 701 00:45:39,449 --> 00:45:42,907 Batgirl? Robin? O que você está fazendo aqui? 702 00:45:45,949 --> 00:45:49,074 Cinco pontos para adolescentes. Zero para o velho morcego. 703 00:45:50,824 --> 00:45:52,616 Esperamos ter um feriado. 704 00:45:52,741 --> 00:45:55,616 Mas será que a frota de Aquaman atacará? 705 00:45:55,741 --> 00:45:57,282 O que? Não! 706 00:45:57,407 --> 00:46:00,991 Atlântida está sendo controlada por Atrocitus e sua luz raivosa. 707 00:46:01,116 --> 00:46:03,741 Temos que sair daqui e encontrar outro herói. 708 00:46:03,866 --> 00:46:06,407 Não há mais tempo. Dê uma olhada! 709 00:46:13,701 --> 00:46:17,243 Destrua os moradores da terra! Ataque! 710 00:46:21,784 --> 00:46:25,326 Vá, olhe quem vemos aqui. A última vez que os vi, 711 00:46:25,451 --> 00:46:29,284 Eu fiz o amigo dele ficar muito mal. 712 00:46:29,409 --> 00:46:31,201 O dinheiro mais fácil que já ganhei. 713 00:46:31,326 --> 00:46:34,368 Dinheiro? Alguém lhe disse para fazer isso? 714 00:46:34,451 --> 00:46:37,159 Sim, um homem chamado Príncipe del Charco, 715 00:46:37,243 --> 00:46:39,909 - Líder... - Mestres do Oceano! 716 00:46:40,034 --> 00:46:43,409 Sim, aquele cara. Ele me pediu para pegar a bola de energia... 717 00:46:43,534 --> 00:46:46,243 ...e humilhando Rear Salado no processo. 718 00:46:46,368 --> 00:46:48,993 Um orbe que energiza o Portal Marítimo do Lanterna Vermelho. 719 00:46:49,118 --> 00:46:52,995 Bem, não importa se eles contratam você ou não. Roubar... roubar. 720 00:46:53,120 --> 00:46:55,870 Desculpe, mas temos que pegar você. 721 00:46:57,078 --> 00:47:00,411 Não seja melodramático. Eu não vim aqui para lutar. 722 00:47:00,536 --> 00:47:02,370 Procuro meu amigo Pescadito. 723 00:47:02,786 --> 00:47:05,411 Por acaso você viu? 724 00:47:05,536 --> 00:47:08,203 Eu admito. 725 00:47:08,870 --> 00:47:11,245 E eu sei onde está. 726 00:47:11,536 --> 00:47:14,161 Então você vai me contar agora. 727 00:47:14,245 --> 00:47:16,203 Com uma condição. 728 00:47:16,411 --> 00:47:18,620 Você está louco? Diga a ele! 729 00:47:19,328 --> 00:47:21,078 A única condição é... 730 00:47:21,203 --> 00:47:24,536 ...que se você não me contar, Vou fazer você moer o peixe. 731 00:47:24,661 --> 00:47:27,828 Vá em frente, também não tenho nada a perder. 732 00:47:27,953 --> 00:47:32,078 Mas nunca se sabe onde está o seu amigo Pescadito. 733 00:47:36,997 --> 00:47:40,663 O senhor Aguaviva tem coragem. 734 00:47:40,872 --> 00:47:42,247 O que você quer? 735 00:47:42,413 --> 00:47:45,580 Precisamos que você nos leve de volta à fábrica dos Lanternas Vermelhos... 736 00:47:45,663 --> 00:47:49,038 ...para saber como usar o Portal del Mar para voltar para casa. 737 00:47:49,413 --> 00:47:53,372 Esse é o acordo. Concorde ou não. 738 00:47:53,455 --> 00:47:54,622 Bom. 739 00:47:56,622 --> 00:47:57,580 Acordo feito. 740 00:48:00,538 --> 00:48:04,122 Parece que o Rei da Atlântida regressou. 741 00:48:04,330 --> 00:48:07,788 Barman, mais uma água para a estrada. 742 00:48:08,038 --> 00:48:11,163 Sinto muito, amigo. Eles compraram o que sobrou. 743 00:48:11,497 --> 00:48:13,788 O restante? Não seja ridículo 744 00:48:13,913 --> 00:48:16,997 Eu sou uma vareta radiestesia humana e eu sei onde está a água. 745 00:48:17,122 --> 00:48:20,832 Houve uma reserva completa logo abaixo do bar! 746 00:48:33,124 --> 00:48:35,082 Isso é bom. Vamos. 747 00:48:35,207 --> 00:48:37,832 Só posso levar um na minha moto. 748 00:48:37,915 --> 00:48:39,665 Como o resto chegará lá? 749 00:48:42,999 --> 00:48:44,665 Eu tenho uma ideia 750 00:48:50,374 --> 00:48:51,874 Isso é ótimo! 751 00:48:52,082 --> 00:48:55,707 - Sinto que posso voar de novo! - Mais silencioso que meu avião invisível. 752 00:48:55,832 --> 00:48:58,290 Isso é algo bom. 753 00:48:58,374 --> 00:49:00,082 Batisalto! 754 00:49:07,292 --> 00:49:09,751 A invasão correu bem. 755 00:49:10,209 --> 00:49:12,709 Aqueles que respiram pela boca acabam ficando sem ar, 756 00:49:12,792 --> 00:49:15,834 enquanto o navio atlante lhes dava uma colherada contaminação por conta própria! 757 00:49:15,917 --> 00:49:16,917 NOTÍCIAS DE ATLÂNTIDA 758 00:49:17,501 --> 00:49:21,417 Nada pode nos parar enquanto destruímos 29% da Terra... 759 00:49:21,542 --> 00:49:25,292 ...que acumula 100% dos nossos recursos. 760 00:49:25,542 --> 00:49:27,501 Boa sorte para Poseidon, amigos! 761 00:49:27,584 --> 00:49:31,959 Traga decorações para pendurar acima do trono! 762 00:49:34,167 --> 00:49:36,459 Eu amo esse programa! 763 00:49:36,542 --> 00:49:39,667 Agora, a Fase Três começará. 764 00:49:39,792 --> 00:49:42,292 Era uma vez, estávamos falando apenas de duas etapas. 765 00:49:43,209 --> 00:49:47,459 - O Estágio Três é...? - Eu não te contei? 766 00:49:47,667 --> 00:49:52,253 Eu usei os Atlantes para me ajudar coletar minhas novas armas, 767 00:49:52,503 --> 00:49:56,211 ...aquele que resistirá à resistência na superfície. 768 00:49:57,294 --> 00:50:00,044 Parece bom. O que isso faz? 769 00:50:00,169 --> 00:50:01,711 Em breve você verá isso. 770 00:50:01,794 --> 00:50:06,753 Além disso, o Rei não precisa se preocupar com questões superficiais. 771 00:50:07,794 --> 00:50:10,211 Esse é o acordo que fizemos. 772 00:50:10,336 --> 00:50:14,878 Eu gerencio qualquer coisa debaixo d'água e você faz isso em terra firme. 773 00:50:15,878 --> 00:50:20,544 - Muito bem, continue. - Você decide. 774 00:50:37,796 --> 00:50:41,255 Como prometido, Sr. Lobo. Aí está seu amigo. 775 00:50:43,463 --> 00:50:45,088 Peixinho! 776 00:50:46,963 --> 00:50:48,671 Adeus ao fator surpresa. 777 00:50:48,796 --> 00:50:52,130 - Greve por justiça! - Espere por mim! 778 00:50:52,338 --> 00:50:54,463 Há escadas ou...? Bom. 779 00:50:59,838 --> 00:51:02,546 Volte aqui, caixa de lata! 780 00:51:06,463 --> 00:51:09,963 Robôs de fábrica? Robôs mais eficientes! 781 00:51:12,588 --> 00:51:14,630 Você me faz querer que os cães gostem de mim. 782 00:51:32,465 --> 00:51:36,090 Peixinho! Estou tão preocupado com você! 783 00:51:36,215 --> 00:51:38,840 Você desapareceu e não sei onde você está. 784 00:51:49,090 --> 00:51:51,507 Essa bola deveria energizar todo este lugar. 785 00:51:51,590 --> 00:51:53,173 Rápido! Portal fechado! 786 00:51:58,465 --> 00:52:01,384 Muito bom, estou aqui! Por uma questão de justiça... 787 00:52:01,509 --> 00:52:03,717 E o Portal fechou. 788 00:52:08,592 --> 00:52:12,759 Não acredito que Pescadito fez isso. Ele cutucou meu olho! 789 00:52:12,925 --> 00:52:16,259 - E ele bate em você com o rabo. - E ele me bateu com o rabo! 790 00:52:16,384 --> 00:52:18,092 Você não está ajudando, Ciborgue. 791 00:52:19,759 --> 00:52:22,175 Ouça... 792 00:52:22,550 --> 00:52:27,134 Vale a pena lutar pela amizade, quanto a algo valioso. 793 00:52:27,467 --> 00:52:30,300 Venha conosco Ajude-nos a libertar o Pescadito... 794 00:52:30,384 --> 00:52:33,842 ... e o resto sob o controle do Lanterna Vermelho. 795 00:52:34,009 --> 00:52:36,425 Não! 796 00:52:36,717 --> 00:52:40,759 Invencível não voltará rastejando implorar para ser amigo de alguém. 797 00:52:40,884 --> 00:52:44,134 - Mas... - Não! Essa luta é sua. 798 00:52:47,302 --> 00:52:51,469 Acabou! Eu não preciso de amigos! Eu não preciso de nada! 799 00:52:54,927 --> 00:52:57,052 Eu não esperava isso. 800 00:52:57,136 --> 00:52:59,677 Temos que ir para casa e lutar contra o exército de Atrócito. 801 00:52:59,802 --> 00:53:01,136 Mas como? 802 00:53:03,219 --> 00:53:06,677 Eu tenho uma ideia! 803 00:53:20,594 --> 00:53:22,469 Ei, meu cachorro-quente! 804 00:53:27,011 --> 00:53:30,304 Somos contra as autoridades! Contra o sistema! 805 00:53:30,429 --> 00:53:32,263 Adoro o seu entusiasmo! 806 00:53:34,971 --> 00:53:36,304 Mata-moscas! 807 00:53:38,888 --> 00:53:42,221 Eu sei, eu sei, não é um mata-moscas. Pare de me julgar! 808 00:53:42,346 --> 00:53:44,054 Sou Lois Lane reportando ao vivo. 809 00:53:44,138 --> 00:53:45,596 Com o resto da Liga da Justiça derrotado., 810 00:53:45,721 --> 00:53:47,554 a única defesa contra esta invasão... 811 00:53:47,679 --> 00:53:50,179 ...é Robin, Batgirl e o novo Lanterna Verde. 812 00:53:50,346 --> 00:53:53,346 Todos vejam se conseguem alcançá-lo! 813 00:53:55,179 --> 00:54:00,013 Todo mundo viu... Isso é uma loucura. 814 00:54:03,471 --> 00:54:05,721 - Lanterna Verde, você está bem? - Isso é um erro. 815 00:54:06,054 --> 00:54:08,388 Temos que ir. Temos que ir! 816 00:54:08,929 --> 00:54:10,429 Lanterna Verde, volte! 817 00:54:17,306 --> 00:54:22,723 Agora, moradores da superfície, sintam a ira da Atlântida! 818 00:54:39,973 --> 00:54:42,265 Bem, fiz o Portal funcionar novamente. 819 00:54:42,348 --> 00:54:46,390 - Como vai você? - Nada mal, nada mal. 820 00:54:48,348 --> 00:54:53,431 Juntar! É hora de mostrar o que é o quê que a Liga da Justiça pode fazer! 821 00:54:55,765 --> 00:54:56,767 Sim! 822 00:54:59,683 --> 00:55:02,308 Muitas pessoas parecem me julgar, todo mundo está me observando! 823 00:55:02,433 --> 00:55:05,058 Eu não suporto. Eu preciso de ajuda. 824 00:55:05,183 --> 00:55:07,225 Olha, eu não consigo fazer isso sozinho! 825 00:55:07,392 --> 00:55:10,017 Ring, mostre-me todos os super-heróis próximos! 826 00:55:13,808 --> 00:55:16,725 O que quer que ele faça com eles, ele não aguentaria muito mais tempo. 827 00:55:16,850 --> 00:55:19,975 BATICHICA E ROBIN ESTÃO EM PROBLEMAS! 828 00:55:28,892 --> 00:55:30,642 Este é o melhor! 829 00:55:30,892 --> 00:55:35,058 Não é de admirar que Aquaman queira ser rei. Você pode fazer o que quiser! 830 00:55:35,225 --> 00:55:39,225 Você e eu, Atrocitus, somos os governantes incomparáveis ​​do mundo. 831 00:55:39,308 --> 00:55:42,852 Eu não teria tanta certeza disso, irmão. 832 00:56:07,019 --> 00:56:10,602 Extraordinário. Mas a máquina patética... 833 00:56:10,727 --> 00:56:13,977 ...não é páreo para a ira do Lanterna Vermelho. 834 00:56:20,644 --> 00:56:23,060 É tudo latido, mas ninguém morde! 835 00:56:24,771 --> 00:56:26,479 Hora da soneca! 836 00:56:32,187 --> 00:56:33,312 Suficiente! 837 00:56:33,521 --> 00:56:34,937 Você deveria ser uma criatura pacífica. 838 00:56:35,062 --> 00:56:36,687 Você não tem paz. 839 00:56:39,229 --> 00:56:42,479 Suas máquinas não serão capazes de protegê-los para sempre da luz da minha lanterna. 840 00:56:48,312 --> 00:56:50,437 Ilumine-se, Atrocitus. 841 00:56:51,479 --> 00:56:55,854 Suficiente! Você não pode parar o Atrocitus! 842 00:56:55,979 --> 00:57:00,521 Minha bateria principal está cheia da ira do planeta, 843 00:57:00,687 --> 00:57:05,896 E isso me deu poder total! 844 00:57:06,729 --> 00:57:09,981 Temos que destruir a bateria. Vamos, equipe! 845 00:57:32,189 --> 00:57:34,398 Irmão, pare com essa loucura agora! 846 00:57:34,481 --> 00:57:36,481 Nunca! Eu sou o rei! 847 00:57:40,773 --> 00:57:41,939 Meus amigos! 848 00:58:02,858 --> 00:58:05,150 Onde está sua esperança agora? 849 00:58:05,275 --> 00:58:07,733 Sim, onde está sua esperança? 850 00:58:08,025 --> 00:58:12,441 Eu pensei que agora você tentaria controlar nós com sua ira do Lanterna Vermelho. 851 00:58:12,608 --> 00:58:15,441 Tudo no seu tempo, mas, agora, 852 00:58:15,608 --> 00:58:19,941 eles têm a primeira linha para ver a destruição do seu planeta. 853 00:58:20,066 --> 00:58:22,608 Sim! Destruição... 854 00:58:22,733 --> 00:58:25,775 - O que você disse? - A terceira fase está pronta. 855 00:58:26,025 --> 00:58:27,650 Seja uma testemunha do poder... 856 00:58:27,775 --> 00:58:27,900 ... Bomba de rejuvenescimento de água aquática ilimitada. 857 00:58:27,941 --> 00:58:33,191 Bomba Aceleradora de Imbibição Aquática sem Limites. 858 00:58:34,608 --> 00:58:38,152 ABRIL? Abril? 859 00:58:38,235 --> 00:58:40,735 Você deveria passar muito tempo pensando nesse nome. 860 00:59:08,277 --> 00:59:12,860 APRIL absorve água e evaporá-lo no espaço... 861 00:59:12,985 --> 00:59:17,318 ...até que o mundo seque no deserto. 862 00:59:18,985 --> 00:59:22,820 Um mundo sem água, e a culpa é minha! 863 00:59:22,945 --> 00:59:26,945 Mas você disse que eu faria governe os mares e você em terra firme! 864 00:59:27,029 --> 00:59:30,487 Você realmente acredita que compartilharei meu Reino... 865 00:59:30,612 --> 00:59:34,279 ... com um garoto chorão como você? 866 00:59:41,154 --> 00:59:42,987 Pobre Orm! 867 00:59:43,112 --> 00:59:45,904 Sempre na sombra do seu irmão. 868 00:59:46,029 --> 00:59:50,570 Nunca seja feliz a menos que você tenha um pedaço do que ele tem. 869 00:59:50,695 --> 00:59:53,737 Bem, agora você pode compartilhar suas falhas. 870 00:59:54,029 --> 00:59:58,904 Você tem o assento perfeito para observar o fim do seu mundo. 871 01:00:16,656 --> 01:00:19,614 O que? O que você está fazendo? 872 01:00:19,864 --> 01:00:21,697 Você não é assim, Mera! 873 01:00:22,031 --> 01:00:24,447 - Você tem que lutar contra isso! - Nunca! 874 01:00:39,281 --> 01:00:42,239 No dia mais brilhante, na noite mais escura, 875 01:00:42,322 --> 01:00:45,281 nenhum mal pode escapar da minha guarda. 876 01:00:45,406 --> 01:00:48,072 Que aqueles que adoram as forças do mal, 877 01:00:48,197 --> 01:00:51,658 tema meu poder, a luz do Lanterna Verde! 878 01:01:11,116 --> 01:01:13,491 Onde...? Onde estou? 879 01:01:14,116 --> 01:01:17,283 - Mera, você está bem? - Lanternas Verdes? 880 01:01:17,408 --> 01:01:20,408 O que estou fazendo aqui? Onde está Aquaman? 881 01:01:20,574 --> 01:01:23,741 - Isso é incrível! - Mas todo mundo que viu... 882 01:01:23,866 --> 01:01:25,574 Como você supera seu medo do palco? 883 01:01:26,199 --> 01:01:27,908 Quando vi vocês dois em apuros, 884 01:01:28,033 --> 01:01:31,366 Parei de pensar em mim e apenas reagi. 885 01:01:31,449 --> 01:01:34,660 Estou muito orgulhoso de você, Lanterna Verde Jessica Cruz. 886 01:01:34,743 --> 01:01:38,576 Você escolheu a opção silenciosa. Ajuda. 887 01:01:38,701 --> 01:01:42,285 Muito engraçado. Agora posso, não quero. 888 01:01:42,368 --> 01:01:44,535 Eu corei. 889 01:01:44,743 --> 01:01:47,535 - Então acabou? - Ainda não. Dê uma olhada! 890 01:01:55,326 --> 01:01:58,243 Eu estava totalmente errado. 891 01:01:58,326 --> 01:02:00,410 Ormi, como posso ajudar? 892 01:02:00,535 --> 01:02:05,035 Eu ainda me importo, depois tudo que eu faço por você? 893 01:02:05,118 --> 01:02:06,118 Por que? 894 01:02:06,243 --> 01:02:11,160 Porque, gostemos ou não, somos uma família. E as famílias devem permanecer unidas. 895 01:02:11,243 --> 01:02:15,201 Você está certo, você está sempre certo. 896 01:02:15,326 --> 01:02:18,120 Sinto muito. 897 01:02:18,203 --> 01:02:20,953 Eu também, irmão. Eu também. 898 01:02:21,037 --> 01:02:23,787 Eu gostaria de ser um herói melhor. 899 01:02:23,870 --> 01:02:27,953 Eu sei que não sou membro da Liga da Justiça o mais marcante ou o melhor. 900 01:02:28,328 --> 01:02:31,495 Achei que se apenas fingisse, conseguiria. 901 01:02:31,620 --> 01:02:35,495 Mas, por outro lado, decepcionei a todos. 902 01:02:35,620 --> 01:02:40,078 Essa é a coisa mais ridícula que já ouvi na minha vida. 903 01:02:40,245 --> 01:02:43,203 Você é bom, mas se eu não te der minha coroa, 904 01:02:43,287 --> 01:02:45,120 ...nada disso teria acontecido. 905 01:02:45,245 --> 01:02:46,745 Eles encontrarão outro caminho. 906 01:02:46,995 --> 01:02:51,120 Você é um grande rei, Aquaman e um grande herói. 907 01:02:51,287 --> 01:02:54,412 Você é quem nos tirou palácio através de um túnel secreto. 908 01:02:54,620 --> 01:02:58,037 Você nos ajudou a escapar lareira e nos leva a El Abrevadero. 909 01:02:58,162 --> 01:03:00,414 Você enfrenta Lobo e... nos leva de volta para casa. 910 01:03:00,497 --> 01:03:03,914 A realidade é que temos Devo a você, Aquaman. 911 01:03:04,039 --> 01:03:08,039 Se houver alguém que possa liderar uma vitória, esse é você. 912 01:03:10,289 --> 01:03:12,080 Você é o melhor. 913 01:03:12,372 --> 01:03:16,622 Voltar! O Rei do Mar tem trabalho a fazer! 914 01:03:21,289 --> 01:03:25,914 - Você medita? - Não, ele pediu ajuda. 915 01:03:26,372 --> 01:03:27,539 O que é isso? 916 01:03:27,622 --> 01:03:30,914 Parece que o plâncton é minúsculo e microscópico. 917 01:03:31,039 --> 01:03:35,872 Isso mesmo, Super-Homem. Eles são a chave para escapar. 918 01:03:39,039 --> 01:03:41,164 Obrigado, meus amigos. 919 01:03:41,747 --> 01:03:43,122 Vamos fazê-lo! 920 01:03:43,205 --> 01:03:45,541 Só um momento, se sairmos assim... 921 01:03:45,666 --> 01:03:47,957 ... vamos ser infectados pela ira do Lanterna Vermelho. 922 01:03:48,082 --> 01:03:49,957 Eu terei cuidado 923 01:03:54,957 --> 01:03:59,291 Minha magia extraordinária deve nos proteger dos efeitos da Lanterna. 924 01:03:59,791 --> 01:04:04,666 Extraordinário! Eu cuidarei de Atrocitus. Você, pare a máquina. 925 01:04:04,749 --> 01:04:08,082 - Tem certeza? - Não se preocupe, eu cuidarei de você. 926 01:04:08,332 --> 01:04:10,416 - Juntos, irmãos? - Junto! 927 01:04:15,082 --> 01:04:16,999 Ótimo, experimente agora 928 01:04:25,624 --> 01:04:27,291 O escudo é tão grosso! 929 01:04:27,457 --> 01:04:31,251 Nunca poderemos fazer isso. Vamos precisar de um milagre. 930 01:04:33,126 --> 01:04:35,834 Batman! Liga da Justiça! 931 01:04:45,376 --> 01:04:48,918 Sol muito lindo. Já me sinto melhor. 932 01:04:49,918 --> 01:04:52,209 Estou tão feliz em ver você! 933 01:04:52,293 --> 01:04:54,668 Estamos felizes por ter reforços. 934 01:04:54,959 --> 01:04:58,918 Graças ao Lanterna Verde. Sem isso, pensei que estaríamos mortos na água. 935 01:04:59,084 --> 01:05:04,126 Batman, onde está Aquaman? Onde está Artur? 936 01:05:08,834 --> 01:05:11,043 Acabou, Atrócito. 937 01:05:15,336 --> 01:05:16,461 O que? 938 01:05:21,378 --> 01:05:24,295 Pegue isso, bastardo nojento! 939 01:05:27,586 --> 01:05:28,586 Irmão mais velho! 940 01:05:31,086 --> 01:05:32,336 Não! 941 01:05:42,045 --> 01:05:44,503 Hora de dormir com os peixes. 942 01:05:52,836 --> 01:05:54,503 Tridente de Poseidon! 943 01:05:55,128 --> 01:05:59,005 Para quem é digno! 944 01:06:05,963 --> 01:06:10,255 Um truque bastante barato! Prepare-se para a destruição! 945 01:06:12,463 --> 01:06:13,755 Pela Atlântida! 946 01:06:17,922 --> 01:06:20,213 Para o mundo! 947 01:06:38,422 --> 01:06:40,632 Não! 948 01:06:57,674 --> 01:07:01,090 Finalmente tudo acabou, Atrocitus. 949 01:07:02,715 --> 01:07:05,799 Para o seu mundo. infelizmente, para você, 950 01:07:05,924 --> 01:07:09,299 APRIL foi ativado e não pode ser interrompido. 951 01:07:09,382 --> 01:07:13,507 Toda a sua preciosa água irá absorvido no esquecimento. 952 01:07:13,965 --> 01:07:15,840 Tem que haver uma maneira de parar isso. 953 01:07:15,965 --> 01:07:21,007 Se houver, é claro que você pode encontrá-lo. Ir! Vou parar o Atrocitus. 954 01:07:21,132 --> 01:07:24,426 Você tem a capacidade de salvá-lo, meu rei. 955 01:07:32,551 --> 01:07:35,551 Mestre do Oceano, vá... 956 01:07:36,467 --> 01:07:40,176 Acho que já ouvi o suficiente de você! 957 01:07:40,384 --> 01:07:44,926 Sou Lois Lane, reportando de debaixo d'água nos arredores de Star City, 958 01:07:45,051 --> 01:07:49,009 onde está o artefato de absorção gigante baixando o nível do mar... 959 01:07:49,092 --> 01:07:50,634 ... a uma velocidade incrível. 960 01:07:50,717 --> 01:07:54,509 Até agora, a Liga da Justiça não conseguiu desarmar o artefato. 961 01:07:57,967 --> 01:08:00,926 Não funcionou Mesmo minha visão de calor não consegue penetrá-lo. 962 01:08:03,551 --> 01:08:06,259 O que faremos? 963 01:08:06,551 --> 01:08:08,428 Eu gostaria que Arthur estivesse aqui. 964 01:08:11,553 --> 01:08:13,303 Artur! Você está bem! 965 01:08:13,553 --> 01:08:16,886 Estou bem, Mera. É bom te ver. 966 01:08:17,094 --> 01:08:19,928 Desculpe pelas coisas que eu disse. Essa não é minha intenção. 967 01:08:20,053 --> 01:08:22,553 Não, Mera. você me perdoa. 968 01:08:22,678 --> 01:08:26,011 Eu não pensei como seria afetar você se eu perder o trono. 969 01:08:26,178 --> 01:08:32,053 Você é minha esposa, minha rainha. Juntos governamos a Atlântida. 970 01:08:33,844 --> 01:08:37,969 Agora, acho que é hora de salvar o planeta! 971 01:08:38,094 --> 01:08:40,178 Estou com você, Aquaman. 972 01:08:40,303 --> 01:08:43,678 infelizmente, nossas armas não eficaz contra ABRIL. 973 01:08:43,803 --> 01:08:47,594 Sozinhos, talvez, mas não podemos desistir ainda. 974 01:08:47,678 --> 01:08:52,136 Se concentrarmos tudo o que temos em um ponto ao mesmo tempo, 975 01:08:52,261 --> 01:08:55,471 Talvez tenhamos uma chance. Quem está comigo? 976 01:08:56,221 --> 01:08:59,763 Pela primeira vez, fiz alguma coisa. Algo, ou algo assim. 977 01:08:59,888 --> 01:09:02,638 Pronto, Liga da Justiça? 978 01:09:02,721 --> 01:09:04,930 Agora! 979 01:09:20,638 --> 01:09:25,096 - Vamos movê-lo! - Continuar! Nós podemos fazer isso! 980 01:09:34,305 --> 01:09:36,848 Pescadito tem razão. Não temos energia suficiente! 981 01:09:36,932 --> 01:09:39,515 Precisamos de algo ainda mais forte! 982 01:09:43,307 --> 01:09:45,890 Que tal algo mais do que Invencível? 983 01:09:46,015 --> 01:09:47,848 Estou de volta, pessoal! 984 01:09:54,390 --> 01:09:56,848 Nunca consigo ficar bravo com você por muito tempo, Pescadito! 985 01:09:57,057 --> 01:09:58,223 Junto! 986 01:10:21,142 --> 01:10:24,600 - Sim! Muito bom! - Ainda não terminamos! 987 01:10:49,225 --> 01:10:52,225 Parece que a Liga da Justiça, liderado por Aquaman, 988 01:10:52,350 --> 01:10:55,017 Ele destruiu o artefato e salvou a situação. 989 01:10:56,059 --> 01:10:58,684 Ele está certo, sabe? Você nos leva à vitória. 990 01:10:58,850 --> 01:11:02,392 Eu diria que foi um esforço de toda a equipe. 991 01:11:11,144 --> 01:11:13,436 Meus bons cidadãos da Atlântida, 992 01:11:13,602 --> 01:11:16,019 Eu os machuquei muito... 993 01:11:16,102 --> 01:11:19,727 ... dizendo que a lei proibir Aquaman de se tornar rei. 994 01:11:19,852 --> 01:11:23,186 Na verdade, bons resultados de impressão são algo que eu adicionei... 995 01:11:23,269 --> 01:11:26,727 ... com a ajuda de um funcionário do centro de cópias aberto 24 horas por dia. 996 01:11:26,894 --> 01:11:29,686 - Não existe tal lei. - Saia do palco! 997 01:11:29,811 --> 01:11:32,519 E mesmo que exista, podemos ver que ele é digno. 998 01:11:32,644 --> 01:11:36,852 Porque ele puxou o tridente de Poseidon de uma grande estátua. 999 01:11:36,977 --> 01:11:40,477 Então, Aquaman, meu irmão, 1000 01:11:40,602 --> 01:11:44,394 Eu te devolvo a coroa que você merece. 1001 01:11:44,477 --> 01:11:45,769 Obrigado... 1002 01:11:57,771 --> 01:11:59,521 Viva! 1003 01:12:00,354 --> 01:12:06,021 Obrigado eu prometo ser rei o melhor e o melhor herói que posso ser... 1004 01:12:06,146 --> 01:12:08,646 ... para a Atlântida e para o mundo. 1005 01:12:12,229 --> 01:12:15,313 Agora vamos dançar! 1006 01:12:29,938 --> 01:12:31,938 Os Atlantes certamente sabem dar uma festa. 1007 01:12:32,063 --> 01:12:33,898 Obrigado, Ciborgue. 1008 01:12:34,065 --> 01:12:36,440 Bem, estou feliz que tudo tenha corrido bem. 1009 01:12:36,565 --> 01:12:39,856 Mas o que vamos fazer com os Lanternas Vermelhos, Dex-Starr e Atrocitus? 1010 01:12:39,940 --> 01:12:43,440 Deixe comigo e com o pessoal do Pescadito. 1011 01:12:43,690 --> 01:12:46,065 Acontece que Oa pagou pelas cabeças deles, 1012 01:12:46,190 --> 01:12:48,148 e eu vou receber o prêmio. 1013 01:12:48,231 --> 01:12:51,356 Este não será o último Da próxima vez que você me ver, eu... 1014 01:12:53,356 --> 01:12:54,398 Não! 1015 01:12:57,856 --> 01:13:00,196 Obrigado pela sua ajuda, Lobo. 1016 01:13:00,231 --> 01:13:01,731 Sim, mas não seja sentimental. 1017 01:13:01,856 --> 01:13:06,356 Da próxima vez que te ver, talvez eu não me comporte adequadamente. 1018 01:13:06,898 --> 01:13:08,190 Até mais, Bobo! 1019 01:13:14,773 --> 01:13:16,608 Aviso no celular do Cyborg, alerta! 1020 01:13:16,942 --> 01:13:18,858 Parece que o Gorila Grodd está atacando... 1021 01:13:18,942 --> 01:13:21,150 ... a cidade de Katmandu, no Nepal. 1022 01:13:21,275 --> 01:13:24,317 Alguém disse que existem montanhas altas e nevadas, 1023 01:13:24,442 --> 01:13:27,233 Nem um pouco perto do oceano ou da superfície da água? 1024 01:13:27,400 --> 01:13:30,775 Parece um trabalho para Aquaman. 1025 01:13:32,358 --> 01:13:34,733 Ligue se você não estiver em casa para jantar. 1026 01:13:34,858 --> 01:13:38,108 Claro. Então, o que estamos esperando? 1027 01:13:38,233 --> 01:13:39,900 O mundo precisa da nossa ajuda! 1028 01:13:39,924 --> 01:13:51,924 TRADUZIR POR: DENI AUROR@